I am native English and very fluent in Spanish, but I never mix the two. That would drive me nuts. However, I’m not sure if you have just written like that or talk like that all the time.